1 00:00:19,386 --> 00:00:24,386 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:49,339 --> 00:00:54,011 L'APPEL DE VENISE 3 00:01:07,399 --> 00:01:09,401 Ok, ce n'est pas une surprise. 4 00:01:10,946 --> 00:01:12,447 Qui peut aider Théo ? 5 00:01:16,534 --> 00:01:18,328 Grande solidarité ! 6 00:01:19,161 --> 00:01:20,412 Ok, Émile. Vous essayez. 7 00:01:22,457 --> 00:01:23,333 Non... 8 00:01:23,498 --> 00:01:25,250 Vous préférez la retenue ? 9 00:01:35,427 --> 00:01:36,887 Dépêche-toi. 10 00:01:48,148 --> 00:01:49,567 D'accord! 11 00:01:50,150 --> 00:01:52,277 Ce n’est pas sorcier. 12 00:01:59,451 --> 00:02:00,327 Bon sang ! 13 00:02:01,078 --> 00:02:03,539 Voici le petit salopard merdique. 14 00:02:03,706 --> 00:02:04,875 Tu veux ton ballon ? 15 00:02:06,251 --> 00:02:07,292 Aller chercher! 16 00:02:22,224 --> 00:02:23,308 Pourquoi un « E » ? 17 00:02:25,811 --> 00:02:28,230 Alors je le reconnais. 18 00:02:30,065 --> 00:02:31,652 Parce que je m'appelle... 19 00:02:31,984 --> 00:02:33,235 E...Émile. 20 00:02:34,444 --> 00:02:36,281 D'accord. Au revoir, E...Emile. 21 00:02:36,822 --> 00:02:37,698 Je m'appelle Pauline. 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,124 Tu es brisé, mon amant. 23 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 Pas question, personne n'est arrêté. 24 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Prête-moi ton téléphone. 25 00:02:51,461 --> 00:02:53,924 Si elle veut tes chiffres, tu es foutu. 26 00:02:54,675 --> 00:02:56,133 Ta maman est là ! 27 00:02:57,427 --> 00:02:59,720 Certainement pas! Quelle galère ! 28 00:03:00,638 --> 00:03:01,807 Pourquoi es-tu ici ? 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,393 J'ai fait un gâteau sans gluten et je t'en ai apporté un morceau. 30 00:03:06,562 --> 00:03:08,521 Je ne suis pas à la maternelle ! 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,730 Qu'est ce que c'est? 32 00:03:09,980 --> 00:03:11,774 Ce n'est pas le mien, c'est celui de Jerem. 33 00:03:12,107 --> 00:03:13,150 Je l'ai goûté. 34 00:03:13,569 --> 00:03:14,777 Tu es un gros mangeur. 35 00:03:15,152 --> 00:03:16,446 Ouais, sauvage. 36 00:03:18,073 --> 00:03:20,325 C'est plein d'huile de palme. 37 00:03:21,326 --> 00:03:22,785 Cela coûte une bombe. 38 00:03:22,953 --> 00:03:25,037 Vous payez pour être empoisonné. 39 00:03:25,871 --> 00:03:26,622 Ici. 40 00:03:26,789 --> 00:03:27,790 J'ai du travail. 41 00:03:29,249 --> 00:03:30,586 Quel cauchemar. 42 00:03:31,001 --> 00:03:33,378 - Tu vois ma vie ? - Ouais, moche. 43 00:03:34,922 --> 00:03:38,719 Maman aime les maths. Avec elle, les problèmes se multiplient. 44 00:03:42,848 --> 00:03:44,640 Je connais un nouveau théorème maintenant. 45 00:03:44,807 --> 00:03:48,268 Le théorème de Pauline et la balle de ping-pong. 46 00:03:48,435 --> 00:03:50,563 Pauline te tend un ballon 47 00:03:50,731 --> 00:03:51,689 l'après-midi, 48 00:03:51,857 --> 00:03:55,400 tu passes la soirée en regardant des photos d'elle sur le Net. 49 00:03:55,651 --> 00:03:58,195 Vous ne pouvez pas le combattre, c'est mathématique. 50 00:03:58,363 --> 00:04:01,241 Il y a un problème Je n'ai pas pu résoudre. 51 00:04:01,824 --> 00:04:05,077 Comment une fille peut-elle l'aimer intéresse-toi à moi, 52 00:04:05,245 --> 00:04:08,749 avec ma chambre dans le garage du voisin, 53 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 parce que je n'ai pas de maison ? 54 00:04:11,416 --> 00:04:12,417 Bonjour. 55 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Bonjour Émile. 56 00:04:31,354 --> 00:04:32,397 Salut papa. 57 00:04:32,563 --> 00:04:33,606 Salut, mon fils. 58 00:04:35,358 --> 00:04:38,529 Je règle mon énergie avec le soleil levant. 59 00:04:39,194 --> 00:04:40,738 C'est tellement bon ! 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,072 Essayez-le. 61 00:04:42,240 --> 00:04:45,285 Les gens pensent déjà nous sommes les Gipsy Kings... 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,453 Vous verrez. 63 00:04:49,580 --> 00:04:52,167 Quand nous avons la meilleure maison dans la rue, 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 ils mangeront dans ta main. 65 00:04:55,420 --> 00:04:56,712 En parlant de mains... 66 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Je te passe la queue de l'oiseau... 67 00:05:00,215 --> 00:05:01,426 Prends-le-moi. 68 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Non, ça ne fera que chier sur moi. 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,516 Je vais le reprendre. 70 00:05:12,145 --> 00:05:13,188 Salut, maman. 71 00:05:16,857 --> 00:05:17,858 Ici. 72 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 Profitez-en, chérie. 73 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 Prenez des oméga 3 pendant que je prépare ton jus de betterave. 74 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 Pourquoi ces trucs dégoûtants 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,455 le meilleur pour votre santé ? 76 00:05:30,621 --> 00:05:32,122 C'est la vie. 77 00:05:32,372 --> 00:05:33,959 Le prix que vous payez. 78 00:05:34,249 --> 00:05:35,000 Ici, 79 00:05:35,168 --> 00:05:36,461 regarde ça. 80 00:05:36,962 --> 00:05:39,798 Et voilà... Ondes de téléphonie mobile. 81 00:05:40,841 --> 00:05:43,093 Si tu veux une tumeur à 20 ans... 82 00:05:43,844 --> 00:05:45,636 Cela ne nous arrivera pas à tous. 83 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 Certains sont épargnés. 84 00:05:47,763 --> 00:05:52,184 Mais ne sois pas surpris si tu finis avec une tumeur de la taille d'une balle de golf ! 85 00:05:52,853 --> 00:05:54,479 Vous allez attraper la mort ! 86 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Loin de là. Je vivrai jusqu'à 100 ans. 87 00:05:58,774 --> 00:06:02,863 Au Japon, à Okinawa, ils se baignent dans des lacs gelés. 88 00:06:03,529 --> 00:06:05,991 Saint Exupéry disait : "L'homme découvre sa valeur 89 00:06:06,156 --> 00:06:07,993 dans l'adversité." 90 00:06:08,158 --> 00:06:09,995 Essayez de découvrir la douche. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,122 Et soyez bien rangé pour une fois. 92 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Au diable cette caravane. 93 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Notre vie de bohème va vous manquer. 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,087 - Je ne pense pas. - Je fais. 95 00:06:21,381 --> 00:06:23,173 Nous ferons votre teinture avant les devoirs. 96 00:06:23,341 --> 00:06:24,885 Vos racines sont visibles. 97 00:06:28,013 --> 00:06:31,431 Maman m'a teint en blond tous les mois depuis que j'ai sept ans. 98 00:06:36,522 --> 00:06:39,439 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu gémis tout le temps. 99 00:06:40,776 --> 00:06:42,818 On peut s'arrêter si tu veux. 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Mais ce serait dommage. 101 00:06:46,865 --> 00:06:49,117 Nous ne pouvons pas faire ça toute ma vie. 102 00:06:49,284 --> 00:06:53,496 Soit tu es naturellement beau, et c'est rare, 103 00:06:53,664 --> 00:06:55,999 ou vous optimisez votre capital. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,300 - Six minutes. - Huit. 105 00:07:05,841 --> 00:07:07,553 Il faut du temps pour travailler. 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,137 Je l'aime! 107 00:07:09,304 --> 00:07:11,014 Retourne. J'adore celui-ci. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,063 On danse ? 109 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Tu ne peux pas danser sur ça. 110 00:07:20,731 --> 00:07:22,107 Oubliez la musique, 111 00:07:22,275 --> 00:07:24,027 que le corps se réjouisse. 112 00:07:24,903 --> 00:07:27,823 Je ne me réjouirai pas beaucoup ce matin. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,167 Tu es une reine. 114 00:07:40,501 --> 00:07:41,627 Reine des fous. 115 00:07:41,795 --> 00:07:43,213 Non, ma reine. 116 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Là. 117 00:08:15,996 --> 00:08:17,330 David Guetta. 118 00:08:18,288 --> 00:08:20,207 Je préférerais Brad Pitt. 119 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Tu es plus blonde ? 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,183 Non, c'est nul. 121 00:08:37,349 --> 00:08:39,018 Tu l'es, tu es plus blonde. 122 00:08:39,185 --> 00:08:40,645 Tu es plus blonde ! 123 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Ferme ta bouche! 124 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Maman! 125 00:08:43,773 --> 00:08:44,857 Ce qui s'est passé? 126 00:08:46,192 --> 00:08:47,068 Merci. 127 00:08:48,319 --> 00:08:51,114 Désolé, Marie-France. Cela n'arrivera plus. 128 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 Emile va s'excuser auprès d'Alicia. 129 00:08:54,366 --> 00:08:56,702 Je l'ai à peine touchée. Elle m'a dénoncé. 130 00:08:56,869 --> 00:08:59,164 Excusez-vous auprès d'Alicia. 131 00:09:07,714 --> 00:09:08,674 Désolé. 132 00:09:12,553 --> 00:09:14,512 Elle est intelligente. Nous éclaircissons ses cheveux. 133 00:09:14,680 --> 00:09:16,138 Cela lui va bien. 134 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Mais il déteste ça. 135 00:09:18,140 --> 00:09:20,726 Tu es un frein ! Je n'y crois pas ! 136 00:09:21,268 --> 00:09:23,646 Froideur. Détends-toi, gamin ! 137 00:09:24,355 --> 00:09:26,525 Marie-France sait garder un secret. 138 00:09:26,692 --> 00:09:29,319 Droite? Elle est comme une famille. 139 00:09:29,736 --> 00:09:31,071 Oui, ne vous inquiétez pas. 140 00:09:31,529 --> 00:09:33,448 Il a raison, ça te va. 141 00:09:34,365 --> 00:09:35,701 Je te l'ai dit. 142 00:09:36,451 --> 00:09:37,994 J'ai de la chance. 143 00:09:38,160 --> 00:09:40,205 Je suis naturellement beau. 144 00:09:42,039 --> 00:09:42,915 Je suis différent. 145 00:09:45,292 --> 00:09:47,002 Les femmes semblent m'apprécier. 146 00:09:47,169 --> 00:09:48,671 La vie est pleine de mystère. 147 00:09:48,839 --> 00:09:51,007 Les femmes comme moi, que puis-je faire ? 148 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 Tu as une vraie beauté 149 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 avec Alicia. 150 00:09:55,762 --> 00:09:56,638 Merci. 151 00:09:58,430 --> 00:09:59,975 Ça marche dans la famille. 152 00:10:08,483 --> 00:10:11,402 Avez-vous demandé au maire à propos de mon permis de construire ? 153 00:10:11,569 --> 00:10:13,904 Oui, mais il n'y a pas de nouvelles. 154 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 J'aurais dit. 155 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 Vous parviendrez à tirer les ficelles. 156 00:10:18,660 --> 00:10:19,703 J'essaie. 157 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 Ce n'est pas facile. 158 00:10:22,454 --> 00:10:23,498 Bien sûr. 159 00:10:24,081 --> 00:10:27,878 Ma mère parlait des ondes téléphoniques. Vous avez mal à la tête ? 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,255 Tout de suite, si c'est ma mère. 161 00:10:31,714 --> 00:10:32,633 Salut Émile. 162 00:10:32,799 --> 00:10:33,675 Salut. 163 00:10:34,134 --> 00:10:36,343 Quand peut-on jouer au ping-pong ? 164 00:10:36,887 --> 00:10:38,220 Quand tu veux. 165 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Prêt? 166 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Merde... 167 00:10:47,814 --> 00:10:49,065 Tu es un désastre ! 168 00:10:50,066 --> 00:10:51,527 Il est meilleur en maths. 169 00:10:51,693 --> 00:10:52,653 Il est? 170 00:10:53,028 --> 00:10:54,445 Je suis vraiment mauvais. 171 00:10:55,487 --> 00:10:56,822 Vous voulez de l'aide ? 172 00:10:57,574 --> 00:10:58,742 Vous pariez. 173 00:11:02,704 --> 00:11:04,748 Samedi après midi, chez moi ? 174 00:11:07,499 --> 00:11:08,834 Je vais y arriver. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,631 Pourquoi la faire tourner la ligne "Je vais y arriver" ? 176 00:11:13,799 --> 00:11:16,008 Tu t'ennuies énormément le samedi. 177 00:11:16,258 --> 00:11:19,845 Mon père dit faire croire à une fille que tu es occupé. 178 00:11:20,137 --> 00:11:21,557 Tu l'écoutes ? 179 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Pas toujours. 180 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Tout n'est pas bon. 181 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 Quoi de neuf? 182 00:11:41,702 --> 00:11:44,204 La mairie a préempté le terrain. 183 00:11:45,622 --> 00:11:48,458 Ton père travaille et ne peut pas répondre. 184 00:11:51,544 --> 00:11:52,462 C'est lui ! 185 00:11:54,171 --> 00:11:55,340 Ne t'inquiète pas, bébé. 186 00:11:55,507 --> 00:11:56,633 Ça va marcher. 187 00:11:57,800 --> 00:11:58,759 Nous nous débrouillerons. 188 00:11:58,926 --> 00:12:03,348 J'ai payé des acomptes au maçon, plombier, couvreur... 189 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Aucun vendeur autorisé. 190 00:12:06,058 --> 00:12:09,937 Je ne suis pas un vendeur. Je suis consultant en systèmes de sécurité. 191 00:12:10,105 --> 00:12:12,858 Portes blindées, vidéosurveillance... 192 00:12:13,024 --> 00:12:14,275 Même différence. 193 00:12:14,441 --> 00:12:15,317 C'est pareil. 194 00:12:15,485 --> 00:12:16,737 Oui, Chamodot. 195 00:12:16,903 --> 00:12:18,154 Je suis attendu. 196 00:12:18,320 --> 00:12:20,115 Nous pourrions tout perdre ! 197 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Nous nous débrouillerons. 198 00:12:21,491 --> 00:12:23,701 Nous nous débrouillerons comme toujours. 199 00:12:23,951 --> 00:12:25,621 Donnez-moi une minute. 200 00:12:28,289 --> 00:12:29,499 Ne raccrochez pas. 201 00:12:31,668 --> 00:12:33,754 Bernard Chamodot, consultant en sécurité... 202 00:12:34,336 --> 00:12:35,462 Je ne suis pas intéressé. 203 00:12:38,675 --> 00:12:40,886 Impossible n'est-ce pas Chamodot ! 204 00:12:41,052 --> 00:12:43,138 Arrêtez ça ! Je deviens frénétique ! 205 00:12:45,557 --> 00:12:47,308 Je ne peux pas vivre ici éternellement. 206 00:12:47,474 --> 00:12:48,143 C'est bon. 207 00:12:48,976 --> 00:12:51,522 Papa dit que nous construirons la maison. 208 00:12:51,979 --> 00:12:53,939 Impossible n'est-ce pas Chamodot ! 209 00:12:54,106 --> 00:12:55,983 Tu crois à ces conneries ? 210 00:12:58,485 --> 00:13:00,030 Bien sûr que oui. 211 00:13:04,910 --> 00:13:06,286 C'est bon, maman. 212 00:13:06,452 --> 00:13:07,663 Déposez-moi ici. 213 00:13:07,829 --> 00:13:09,540 Je t'emmène à la porte. 214 00:13:09,706 --> 00:13:11,332 Non, ça va. 215 00:13:18,464 --> 00:13:21,217 Soyez près de l'arbre dans 90 minutes. 216 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 Je ne suis pas ton chien. 217 00:13:22,553 --> 00:13:24,512 Ce n'est pas ce que je voulais dire... 218 00:13:25,471 --> 00:13:26,848 Le gâteau aux carottes ! 219 00:13:27,974 --> 00:13:29,976 Ne vous présentez pas les mains vides. 220 00:13:31,311 --> 00:13:32,228 D'accord. 221 00:13:32,437 --> 00:13:33,313 À bientôt. 222 00:13:42,404 --> 00:13:43,448 Oh, allez ! 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,832 - Aller! - D'accord! 224 00:13:55,586 --> 00:13:56,461 Oui? 225 00:13:56,628 --> 00:13:58,547 Bonjour, je viens voir Pauline. 226 00:14:43,383 --> 00:14:44,510 Tu es Émile. 227 00:14:44,676 --> 00:14:45,552 Oui, madame. 228 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 Je vais le dire à Pauline. 229 00:14:48,138 --> 00:14:50,848 Faites le tour par l'arrière. Pourriez-vous enlever vos chaussures ? 230 00:14:51,266 --> 00:14:52,684 Bien sûr, madame. 231 00:14:57,605 --> 00:14:59,815 Entrez, je suis dans la cuisine. 232 00:15:02,443 --> 00:15:03,904 Je vais enlever mes chaussures. 233 00:15:12,162 --> 00:15:13,038 Merde! 234 00:15:14,831 --> 00:15:16,583 Douleur dans le cul... 235 00:15:30,305 --> 00:15:31,388 Pieds nus ? 236 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Oui. 237 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Mettez vos chaussettes. Vous allez prendre froid. 238 00:15:36,603 --> 00:15:37,729 Je ne les porte pas. 239 00:15:40,481 --> 00:15:41,692 J'ai vécu en Afrique. 240 00:15:43,068 --> 00:15:44,276 J'aime l'Afrique. 241 00:15:44,695 --> 00:15:45,987 Où étiez-vous? 242 00:15:46,321 --> 00:15:49,199 Eh bien, en... Afrique du Sud. 243 00:15:49,866 --> 00:15:51,910 Bien qu'il ait été aboli, 244 00:15:52,077 --> 00:15:54,662 L’apartheid perdure. C'était dur ? 245 00:15:55,330 --> 00:15:57,540 Non, c'était ok. 246 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 C'est du matcha, c'est bon. 247 00:16:20,897 --> 00:16:22,357 Vous n'êtes pas obligé de le boire. 248 00:16:22,524 --> 00:16:23,399 J'aime ça. 249 00:16:24,776 --> 00:16:27,112 - Ta mère a l'air cool. - Elle est un frein. 250 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 Elle prend des pilules toute la journée. 251 00:16:30,115 --> 00:16:31,867 Papa n'est jamais là. 252 00:16:32,408 --> 00:16:33,869 Il est à l'étranger, il dirige. 253 00:16:34,870 --> 00:16:36,371 Tu joues de la harpe ? 254 00:16:36,829 --> 00:16:40,375 Ouais, mais je suis plus dans la soul, funk et rap. 255 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 Mais papa ne me remarque que quand je joue. 256 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 Veux-tu jouer pour moi ? 257 00:16:48,215 --> 00:16:49,760 Juste quelques notes. 258 00:16:50,426 --> 00:16:52,470 Je déteste être observé. 259 00:16:53,304 --> 00:16:54,973 D'accord, je comprends. 260 00:16:56,892 --> 00:16:58,143 J'ai une idée. 261 00:17:54,489 --> 00:17:55,826 Quelques remarques. 262 00:17:57,993 --> 00:17:58,911 Beau. 263 00:18:01,496 --> 00:18:04,585 Envie de venir à un concert cet été ? 264 00:18:05,250 --> 00:18:06,251 Bien sûr. Où? 265 00:18:07,045 --> 00:18:08,129 Italie. Venise. 266 00:18:09,673 --> 00:18:10,549 Super. 267 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Nous pouvons également vous héberger. 268 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 Je vais voir si je peux y arriver. 269 00:18:19,182 --> 00:18:23,186 Factoriser 35 plus 9x est égal à zéro. 270 00:18:23,687 --> 00:18:24,771 Donc x est égal... 271 00:18:24,938 --> 00:18:27,733 Emile, ta mère est au portail. 272 00:18:32,152 --> 00:18:33,028 Je suis là! 273 00:18:33,196 --> 00:18:34,197 Vous êtes en avance ! 274 00:18:34,364 --> 00:18:35,616 Je ne suis pas une horloge ! 275 00:18:35,781 --> 00:18:37,658 Voudriez-vous entrer ? 276 00:18:37,826 --> 00:18:40,495 Non! Nous devons y aller. 277 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 Au revoir. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,707 - Tes chaussures... - C'est vrai. 279 00:18:46,416 --> 00:18:47,292 Merci. 280 00:18:47,460 --> 00:18:48,920 Ne bouge pas, maman ! 281 00:18:54,510 --> 00:18:57,220 Je ne sais pas ce que tu as dit mais il s'est enfui. 282 00:18:57,387 --> 00:18:58,597 Déchets. 283 00:18:58,847 --> 00:18:59,890 Regarder. 284 00:19:04,309 --> 00:19:05,896 Tout comme ton père. 285 00:19:08,689 --> 00:19:10,566 Pourquoi ne pouvais-je pas entrer ? 286 00:19:12,528 --> 00:19:14,695 - Tu as honte de moi ? - Non. 287 00:19:14,863 --> 00:19:18,909 Ce n'est pas mon meilleur look mais je vais bien. Ce n'est pas un concours de beauté. 288 00:19:20,118 --> 00:19:21,327 Tu es belle... 289 00:19:23,078 --> 00:19:24,705 Je ne suis pas stupide, ok ! 290 00:19:33,338 --> 00:19:35,841 Quelle pizza, chérie ? 291 00:19:37,135 --> 00:19:38,136 Une Marguerite. 292 00:19:40,721 --> 00:19:41,847 Exact... 293 00:19:42,683 --> 00:19:43,599 Marguerite ? 294 00:19:44,184 --> 00:19:45,225 Oui. 295 00:19:46,226 --> 00:19:48,646 Tres Margherita et un picado. 296 00:19:49,397 --> 00:19:50,273 Certainement. 297 00:19:50,899 --> 00:19:51,775 Désolé? 298 00:19:51,982 --> 00:19:52,858 Certainement. 299 00:19:54,069 --> 00:19:55,195 C'est italien. 300 00:19:55,360 --> 00:19:56,862 Cela signifie « bien sûr ». 301 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 Je sais ce que cela signifie. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,076 Mais si je peux me permettre, 303 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 tu as un léger accent. 304 00:20:03,078 --> 00:20:04,204 Un italien. 305 00:20:04,705 --> 00:20:05,746 N'agissez pas intelligemment. 306 00:20:05,914 --> 00:20:07,040 D'où venez-vous? 307 00:20:07,583 --> 00:20:08,749 Laissez-moi deviner. 308 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 L'Italie du Nord ? 309 00:20:11,795 --> 00:20:12,713 La Sicile ? 310 00:20:13,171 --> 00:20:14,047 Roms. 311 00:20:14,755 --> 00:20:17,132 J'ai reconnu l'accent romain. 312 00:20:17,718 --> 00:20:18,927 Merci. 313 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 Prégo. 314 00:20:21,597 --> 00:20:22,763 Prego aussi. 315 00:20:24,139 --> 00:20:27,267 Alors qui est cette fille qui t'a invité à Venise ? 316 00:20:27,853 --> 00:20:28,979 Ta fille ? 317 00:20:30,689 --> 00:20:32,691 Tu aimerais qu'elle le soit ? 318 00:20:33,441 --> 00:20:35,944 Je serais heureux de l'avoir comme amie. 319 00:20:36,612 --> 00:20:38,403 Chez ses parents... 320 00:20:39,279 --> 00:20:40,991 Nous devrions les rencontrer. 321 00:20:41,742 --> 00:20:43,118 Oui bien sûr. 322 00:20:43,408 --> 00:20:46,411 Ou au moins, parlez-leur par téléphone. 323 00:20:48,749 --> 00:20:50,415 Invité à Venise... 324 00:20:51,917 --> 00:20:53,253 C'est une grande chose. 325 00:20:55,213 --> 00:20:56,882 Le train ne sera pas bon marché. 326 00:20:57,257 --> 00:20:59,217 Je sais, mais j'adorerais y aller. 327 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 D'accord, mais... 328 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 Pouvons-nous nous le permettre ? 329 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais. 330 00:21:08,351 --> 00:21:11,271 J'en ai mis un peu par pour me faire faire les dents. 331 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Je peux toujours reporter. 332 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 Nous pourrions le soigner. 333 00:21:17,277 --> 00:21:18,153 Mais... 334 00:21:18,779 --> 00:21:20,405 Est-ce que tes dents iront bien ? 335 00:21:20,571 --> 00:21:22,157 J'ai connu pire. 336 00:21:22,991 --> 00:21:24,117 Tu es d'accord alors ? 337 00:21:24,535 --> 00:21:28,078 Es-tu stupide ? Vous savez que je n'ai jamais tourné autour du pot. 338 00:21:35,128 --> 00:21:37,047 J'ai une meilleure idée. 339 00:21:37,506 --> 00:21:39,800 Nous irons tous à Venise. 340 00:21:41,216 --> 00:21:42,843 Maman en rêve. 341 00:21:43,468 --> 00:21:44,344 Sérieusement? 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,389 Vous pariez. 343 00:21:46,765 --> 00:21:48,684 Une lune de miel avec 20 ans de retard ! 344 00:21:49,224 --> 00:21:50,185 Je sais. 345 00:21:56,775 --> 00:21:57,984 Pas content ? 346 00:21:58,358 --> 00:21:59,234 Je suis. 347 00:21:59,903 --> 00:22:02,864 Mais des camions sur la route faire paniquer maman. 348 00:22:03,031 --> 00:22:05,491 C'est bon, je vais me contrôler. 349 00:22:05,951 --> 00:22:08,161 L'accident s'est produit il y a 15 ans. 350 00:22:08,328 --> 00:22:10,120 Il est temps que je m'en remette. 351 00:22:10,789 --> 00:22:11,665 Bravo. 352 00:22:13,083 --> 00:22:15,168 - Ça coûtera une bombe. - Non. 353 00:22:15,335 --> 00:22:17,170 C'est ma super idée. 354 00:22:17,671 --> 00:22:19,047 Face à Venise, 355 00:22:19,214 --> 00:22:22,092 il y a un camping pas cher. Nous irons tous 356 00:22:22,676 --> 00:22:23,927 avec notre caravane. 357 00:22:26,429 --> 00:22:27,556 Bien sûr! 358 00:22:27,723 --> 00:22:28,889 La caravane ? 359 00:22:29,432 --> 00:22:30,976 Quelle idée géniale ! 360 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Elle voulait que je l'appelle Venise 361 00:22:47,450 --> 00:22:52,080 Imaginez-moi dans une chemise rayée, chanter la chanson dégueulasse d'un gondolier 362 00:22:53,582 --> 00:22:56,585 Pagayer pour une simple cerise 363 00:22:56,917 --> 00:23:01,632 Pour un baiser. Elle me voulait pour l'appeler Venise. Quelle idée bizarre 364 00:23:01,922 --> 00:23:03,674 Quelle idée bizarre 365 00:23:09,555 --> 00:23:10,516 Pauline.... 366 00:23:10,891 --> 00:23:12,518 -Pauline, attends. - Oui? 367 00:23:13,143 --> 00:23:16,021 Je peux venir à Venise. J'ai de la famille là-bas. 368 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 C'est plus simple. 369 00:23:17,606 --> 00:23:18,857 Génial! 370 00:23:19,232 --> 00:23:20,776 C'est quand le concert ? 371 00:23:20,941 --> 00:23:22,860 Le premier dimanche à 16h. 372 00:23:23,236 --> 00:23:24,320 Serez-vous là ? 373 00:23:24,613 --> 00:23:25,572 Certainement. 374 00:23:25,739 --> 00:23:26,948 Tu parles italien ? 375 00:23:27,197 --> 00:23:28,073 Ma che si! 376 00:23:28,949 --> 00:23:30,993 Super. Que pouvez-vous dire d'autre ? 377 00:23:33,203 --> 00:23:35,831 Alors c'est tout. Bon accent cependant. 378 00:23:35,999 --> 00:23:37,125 A bientôt, Émile. 379 00:23:46,802 --> 00:23:49,054 Je passerai par Crémone... 380 00:23:50,388 --> 00:23:51,807 Un arrêt là. 381 00:23:52,265 --> 00:23:54,726 Utilisez le GPS de votre téléphone. 382 00:23:55,686 --> 00:23:57,978 Un GPS ? Vous plaisantez. Jamais! 383 00:23:58,146 --> 00:23:59,773 Une femme qui dit toujours 384 00:23:59,940 --> 00:24:01,191 quelle direction prendre... 385 00:24:02,733 --> 00:24:05,946 Certains appellent ça le progrès, J'appelle ça de l'esclavage ! 386 00:24:06,196 --> 00:24:09,157 Je ne suis pas un chien qui prend des commandes. 387 00:24:10,200 --> 00:24:11,867 Non, je suis un homme libre. 388 00:24:12,410 --> 00:24:14,580 Cette carte nous y mènera. 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,539 Voici. 390 00:24:16,707 --> 00:24:19,167 S'habituer à la culture italienne. 391 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 Nous y sommes habitués depuis un moment. 392 00:24:26,174 --> 00:24:27,050 Oui? 393 00:24:28,176 --> 00:24:29,385 Fabrice ? 394 00:24:29,553 --> 00:24:31,096 Pourquoi es-tu ici ? 395 00:24:31,762 --> 00:24:32,973 Congé imprévu. 396 00:24:33,138 --> 00:24:34,474 Vous avez frappé un cuisinier ? 397 00:24:34,640 --> 00:24:37,728 Non, je n'ai pas frappé un cuisinier, ok ! 398 00:24:37,893 --> 00:24:39,937 Vous devez vous crier dessus ? 399 00:24:40,105 --> 00:24:42,190 Ne parle pas à maman comme ça. 400 00:24:42,357 --> 00:24:43,649 Vous vous êtes disputé avec le chef ? 401 00:24:43,817 --> 00:24:46,069 Je ne l'ai pas fait. Lâchez-moi. 402 00:24:48,864 --> 00:24:50,699 Tiède. Pas de micro-onde ? 403 00:24:50,866 --> 00:24:53,659 Les micro-ondes irradient les aliments. 404 00:24:54,202 --> 00:24:55,912 Tu es vraiment malade. 405 00:24:56,329 --> 00:24:58,498 Nous verrons qui est le plus malade dans 20 ans. 406 00:24:58,832 --> 00:25:02,628 Vous avez choisi un mauvais moment. Nous partons demain pour Venise. 407 00:25:03,669 --> 00:25:07,590 j'emmène maman pour voir les chefs-d'œuvre du Tintoret. 408 00:25:08,549 --> 00:25:10,092 Viens si tu es libre. 409 00:25:10,636 --> 00:25:12,678 Alors tu vas discuter jusqu'au bout ? 410 00:25:12,846 --> 00:25:13,555 Nous ne le ferons pas. 411 00:25:13,722 --> 00:25:17,601 Peut-être que Fabrice s'en fiche à propos du Tintoret. 412 00:25:17,768 --> 00:25:18,852 Non, pas vraiment. 413 00:25:19,394 --> 00:25:21,772 Un peu de culture vous ferait du bien. 414 00:25:22,397 --> 00:25:24,189 Déposez-moi à Lyon. 415 00:25:24,357 --> 00:25:26,777 Ok, c'est sur notre route. 416 00:25:27,192 --> 00:25:28,068 Bonne nuit. 417 00:25:28,236 --> 00:25:31,823 Shirley, c'est Fabrice, plan cul à Lyon demain. 418 00:25:31,990 --> 00:25:33,033 Appelez-moi. 419 00:25:34,700 --> 00:25:35,576 Mettez-les en place ! 420 00:25:35,744 --> 00:25:37,412 - Pas encore. - Mettez-les en place ! 421 00:25:37,703 --> 00:25:38,579 Parer! 422 00:25:40,373 --> 00:25:41,291 Plus haut. 423 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 Le pied maintenant. 424 00:25:43,584 --> 00:25:45,628 - Jésus! - Parry, dis-je. 425 00:25:46,379 --> 00:25:48,048 - Tu traînes ! - Je t'ai blessé ? 426 00:25:48,213 --> 00:25:49,675 - Oui. - Bien. 427 00:25:50,090 --> 00:25:51,216 Coucher avec moi ? 428 00:25:51,384 --> 00:25:53,303 - Je dois. - Cool. 429 00:25:56,640 --> 00:25:58,767 Mon idée de Venise est bonne. 430 00:25:58,934 --> 00:26:01,562 C'était plus ou moins votre dernière chance. 431 00:26:04,104 --> 00:26:06,066 Que veux-tu dire par là ? 432 00:26:08,777 --> 00:26:10,028 Tu me quitterais ? 433 00:26:12,280 --> 00:26:13,239 Découpez-le. 434 00:26:13,989 --> 00:26:15,450 Tu ne peux pas vivre sans moi. 435 00:26:16,910 --> 00:26:19,495 Ce n'est pas la vie que tu m'as promise. 436 00:26:23,416 --> 00:26:24,417 C'est vrai. 437 00:26:25,669 --> 00:26:27,504 Cela ne s'est pas passé comme prévu. 438 00:26:27,671 --> 00:26:30,215 Vous pouvez le répéter. 439 00:26:31,049 --> 00:26:32,008 Je sais. 440 00:26:33,969 --> 00:26:35,761 Je n'ai pas dit mon dernier mot. 441 00:26:36,054 --> 00:26:37,138 Des mots... 442 00:26:40,766 --> 00:26:41,642 Parlez... 443 00:26:42,227 --> 00:26:44,312 Vous êtes un expert en la matière. 444 00:26:53,654 --> 00:26:55,030 Réveillez-vous, il est temps. 445 00:26:55,490 --> 00:26:56,700 Nous devons y aller. 446 00:26:57,282 --> 00:26:58,158 Allez. 447 00:26:59,327 --> 00:27:00,328 Fabrice! 448 00:27:00,746 --> 00:27:01,496 Bien? 449 00:27:01,662 --> 00:27:03,749 Très bien, je suis là. 450 00:27:04,164 --> 00:27:05,708 - Froideur. - Prenez votre temps! 451 00:27:05,876 --> 00:27:07,543 Quelle lenteur. 452 00:27:09,254 --> 00:27:10,213 Vous traînez. 453 00:27:10,380 --> 00:27:11,840 Donnez-moi une pause. 454 00:27:12,007 --> 00:27:13,216 Allez, conduis. 455 00:28:00,430 --> 00:28:01,597 La playlist de Bernard 456 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Papa, nous dormons. 457 00:28:18,949 --> 00:28:19,990 Découpez-le. 458 00:28:20,951 --> 00:28:25,163 Un oiseau ne chante pas parce qu'il est heureux. Chanter rend heureux ! 459 00:28:25,330 --> 00:28:26,707 Oiseau bizarre. 460 00:28:26,872 --> 00:28:28,248 Je suis heureux alors je chante. 461 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Allez, on est en vacances ! 462 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 - Quoi de neuf? - Juste une seconde. 463 00:29:02,325 --> 00:29:03,619 Qui c'est? 464 00:29:03,952 --> 00:29:04,953 Vijay ? 465 00:29:05,370 --> 00:29:06,246 C'est exact. 466 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Comment vas-tu. 467 00:29:09,499 --> 00:29:10,375 Bernard. 468 00:29:12,252 --> 00:29:14,129 Rencontrez Vijay. 469 00:29:14,294 --> 00:29:15,506 Bonjour. 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,340 Un peu de covoiturage 471 00:29:18,509 --> 00:29:19,760 pour équilibrer les coûts. 472 00:29:20,719 --> 00:29:23,972 Vijay a un entretien d'embauche à Mâcon. 473 00:29:24,139 --> 00:29:25,305 - Droite? - Oui. 474 00:29:25,641 --> 00:29:27,392 N'était-il pas quatre heures dans la voiture ? 475 00:29:27,808 --> 00:29:30,352 On sort à Lyon. 476 00:29:30,896 --> 00:29:33,607 Je serai parti. Mâcon est avant Lyon. 477 00:29:34,107 --> 00:29:36,943 Cela dépend de l'itinéraire que vous empruntez. 478 00:29:37,110 --> 00:29:38,278 Allons-y! 479 00:29:38,654 --> 00:29:40,363 Prenons la route ! 480 00:29:42,490 --> 00:29:44,075 Mâcon est avant Lyon ? 481 00:29:45,994 --> 00:29:47,788 N'est-ce pas un grand détour ? 482 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Tous les chemins mènent à Rome. 483 00:29:50,165 --> 00:29:51,667 Et Venise est à proximité. 484 00:30:21,572 --> 00:30:22,531 Attention! 485 00:30:22,698 --> 00:30:24,575 Bernard ! Le camion ! 486 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Ce foutu camion ! 487 00:30:26,201 --> 00:30:27,242 Bernard ! 488 00:30:27,868 --> 00:30:29,620 C'est illégal ! 489 00:30:29,788 --> 00:30:31,039 - Calme-toi. - Illégal! 490 00:30:31,496 --> 00:30:32,497 C'est bon. 491 00:30:33,208 --> 00:30:35,460 Attends, je ne me sens pas bien. 492 00:30:35,626 --> 00:30:38,921 Nous allons nous arrêter. Respirez simplement. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,642 Pour l'amour de Dieu ! 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,607 D'accord chéri? 495 00:30:56,940 --> 00:30:58,191 Je n’y arriverai peut-être pas. 496 00:30:58,692 --> 00:31:02,112 Si c'est trop dur, nous pouvons toujours revenir en arrière. 497 00:31:03,446 --> 00:31:04,447 Mais... 498 00:31:17,167 --> 00:31:18,754 Pas du tout, papa. 499 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 Quoi? 500 00:31:20,088 --> 00:31:22,132 Gracias est espagnol, pas italien. 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,760 C'est le même mot en italien. 502 00:31:25,175 --> 00:31:26,637 Non, c'est Grazie. 503 00:31:26,970 --> 00:31:29,681 Dites gracias à un Italien 504 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 et il saura que vous le remerciez. 505 00:31:32,392 --> 00:31:34,144 S'il parle espagnol. 506 00:31:34,309 --> 00:31:36,979 Toujours trop fier pour admettre sa défaite ! 507 00:31:37,147 --> 00:31:38,398 Assez de ça. 508 00:31:44,194 --> 00:31:46,947 Qu'est-ce que merci dans votre langue maternelle ? 509 00:31:47,322 --> 00:31:48,283 Merci. 510 00:31:49,785 --> 00:31:50,661 Exact... 511 00:31:52,120 --> 00:31:53,454 Etes-vous... 512 00:31:53,872 --> 00:31:55,832 100% français ? 513 00:31:56,124 --> 00:31:59,920 Papa était indien et maman française. Donc ma langue maternelle... 514 00:32:01,379 --> 00:32:03,674 Arrêtez-vous là. C'est bien d'être précis. 515 00:32:03,924 --> 00:32:06,552 "Était"... Vos parents sont décédés ? 516 00:32:07,092 --> 00:32:09,805 Un tremblement de terre quand j'avais dix ans. 517 00:32:10,345 --> 00:32:11,306 Dix? 518 00:32:15,100 --> 00:32:15,976 Droite. 519 00:32:17,771 --> 00:32:18,814 Allons-y. 520 00:32:19,229 --> 00:32:20,648 Tout ira bien. 521 00:32:21,231 --> 00:32:24,026 Remontez en selle après une chute. 522 00:32:25,278 --> 00:32:27,405 Un œuf ? J'ai pincé de la mayonnaise. 523 00:32:28,824 --> 00:32:29,908 Autrefois voleur... 524 00:32:31,284 --> 00:32:33,453 - Un œuf, Vijay ? - Je vais bien. 525 00:32:52,137 --> 00:32:53,223 Bonjour. 526 00:32:54,725 --> 00:32:57,352 - Des chèques vacances ? - Désolé, non. 527 00:32:57,518 --> 00:32:58,979 Vous ne les prenez pas ? 528 00:32:59,144 --> 00:33:01,106 - Pas plus. - Comment ça se fait? 529 00:33:01,271 --> 00:33:02,940 Ce n'est pas ma décision. 530 00:33:03,524 --> 00:33:06,486 Que diriez-vous d'une petite initiative personnelle ? 531 00:33:06,652 --> 00:33:10,030 On pourrait dire, "Je prendrai des bons aujourd'hui." 532 00:33:10,198 --> 00:33:11,658 Je serais viré. 533 00:33:12,908 --> 00:33:13,784 Exact... 534 00:33:14,620 --> 00:33:16,204 Je comprends, mais... 535 00:33:16,662 --> 00:33:18,330 Est-ce que cela aurait de l'importance ? 536 00:33:18,498 --> 00:33:21,084 Vous ne pouvez pas rester éternellement dans cette cabine. 537 00:33:21,752 --> 00:33:23,293 Cela ne peut pas être facile. 538 00:33:23,712 --> 00:33:26,381 Tous ces heureux vacanciers. 539 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 Et tu es coincé là. 540 00:33:28,383 --> 00:33:32,678 J'ai de la chance de ne pas avoir été remplacé par un robot. 541 00:33:32,846 --> 00:33:33,972 Un instant! 542 00:33:34,139 --> 00:33:36,600 Essayez les chèques restaurant... 543 00:33:37,726 --> 00:33:38,977 Des tickets restaurant ? 544 00:33:39,144 --> 00:33:42,147 Non, en espèces ou en plastique. Désolé. 545 00:33:42,938 --> 00:33:45,150 Très bien, peu importe. 546 00:33:45,440 --> 00:33:46,441 Eh bien, monsieur, 547 00:33:46,860 --> 00:33:48,862 nous continuerons plus tard. 548 00:33:50,739 --> 00:33:52,533 Arrêtez de klaxonner ! 549 00:33:52,866 --> 00:33:55,368 - C'est un monde libre ! - Certaines personnes... 550 00:33:55,536 --> 00:33:56,577 Je suis d'accord. 551 00:33:56,745 --> 00:33:57,704 Tellement impoli ! 552 00:33:57,871 --> 00:33:59,497 Merci. Au revoir. 553 00:34:06,755 --> 00:34:08,549 Nous allons rôtir à mort ! 554 00:34:08,714 --> 00:34:10,842 Le moteur surchauffe. 555 00:34:11,009 --> 00:34:12,844 Un mécanicien m'a donné cette astuce. 556 00:34:13,219 --> 00:34:16,055 La chaleur à fond refroidit le moteur. 557 00:34:16,222 --> 00:34:17,724 Connerie. 558 00:34:17,891 --> 00:34:19,851 J'ai lu ça aussi sur le Net. 559 00:34:20,519 --> 00:34:22,646 La voiture va-t-elle y arriver, papa ? 560 00:34:22,811 --> 00:34:24,605 Bien sûr, avec un peu de précaution. 561 00:34:24,773 --> 00:34:26,566 Je peux prendre le relais. 562 00:34:27,065 --> 00:34:28,692 Vous avez perdu votre permis. 563 00:34:29,067 --> 00:34:31,403 Ne sommes-nous pas une famille de voleurs ? 564 00:34:31,570 --> 00:34:34,197 Pas étonnant que tu aies abandonné l'école. 565 00:34:34,365 --> 00:34:35,074 Va te faire voir. 566 00:34:35,241 --> 00:34:36,450 Ne soyez pas impoli ! 567 00:34:36,618 --> 00:34:38,537 - Qu'a-t-il dit ? - Rien... 568 00:34:38,912 --> 00:34:39,871 Regardez-le. 569 00:34:40,288 --> 00:34:41,455 Regardez-le. 570 00:34:43,416 --> 00:34:45,126 - J'ai chaud ! - Ne touchez pas. 571 00:34:45,293 --> 00:34:47,504 Attention! Merde, un camion ! 572 00:34:52,551 --> 00:34:56,638 Sans ta forme, nous aurions fait sauter un tuyau. 573 00:34:58,807 --> 00:35:01,977 J'ai rencontré des gens qui peut me déposer à Mâcon. 574 00:35:02,393 --> 00:35:04,980 Dommage. Ça va bientôt commencer. 575 00:35:05,146 --> 00:35:07,649 Je validerai quand même le paiement. 576 00:35:08,441 --> 00:35:09,317 Promesse? 577 00:35:10,276 --> 00:35:12,696 Ok, à bientôt, Vijay. 578 00:35:12,863 --> 00:35:14,322 Tu es un gars formidable. 579 00:35:14,740 --> 00:35:15,907 Voyages en toute sécurité. 580 00:35:16,074 --> 00:35:17,576 Bonne chance pour le travail. 581 00:35:17,743 --> 00:35:18,660 Merci. 582 00:35:19,620 --> 00:35:20,829 Au revoir. 583 00:35:21,580 --> 00:35:23,456 J'aimerais que nous puissions venir aussi. 584 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 Une famille imparfaite c'est mieux que pas de famille. 585 00:35:27,252 --> 00:35:28,754 Je n'en suis pas si sûr. 586 00:35:31,297 --> 00:35:32,298 Vijay! 587 00:35:32,799 --> 00:35:35,426 Mettez un gentil commentaire sur le site ! 588 00:35:36,011 --> 00:35:37,554 Parlez-en à vos amis indiens. 589 00:35:37,721 --> 00:35:38,805 Jésus... 590 00:35:42,100 --> 00:35:43,977 Ces restaurants d'autoroute... 591 00:35:45,270 --> 00:35:47,773 Ils ne les font pas frire deux fois. 592 00:35:48,481 --> 00:35:50,483 Cela donne des frites moelleuses. 593 00:35:51,693 --> 00:35:52,903 - Vin? - Je conduis. 594 00:35:53,069 --> 00:35:54,696 Ne lui dis pas... 595 00:35:55,739 --> 00:35:58,033 Shirley, c'est l'enfer en ce moment. 596 00:35:58,575 --> 00:36:01,327 Je ne sais pas où dormir ce soir ! 597 00:36:02,120 --> 00:36:03,038 Shirley... 598 00:36:09,586 --> 00:36:10,461 Merde. 599 00:36:30,982 --> 00:36:32,818 A-t-elle bu une goutte de trop ? 600 00:36:32,984 --> 00:36:35,529 Allez, conduis, on est en retard. 601 00:36:35,821 --> 00:36:38,532 Si je ne prends pas soin de la voiture, tu n'iras nulle part. 602 00:36:38,699 --> 00:36:39,991 Où dois-je te déposer ? 603 00:36:40,158 --> 00:36:42,243 Plus Lyon. Conduire. 604 00:36:43,745 --> 00:36:45,163 Ce sera amusant. 605 00:37:02,598 --> 00:37:04,808 Baissez le feu ou ouvrez les fenêtres. 606 00:37:05,559 --> 00:37:08,144 Non, la voiture pourrait exploser. 607 00:37:08,562 --> 00:37:09,855 Je vais être trempé. 608 00:37:10,021 --> 00:37:11,648 La chaleur va nous tuer. 609 00:37:12,357 --> 00:37:13,650 Pas nécessairement. 610 00:37:31,417 --> 00:37:33,629 Bonjour. Les tickets restaurant, ça marche ? 611 00:37:34,379 --> 00:37:35,463 Non. 612 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 Plus de camions. 613 00:37:53,565 --> 00:37:54,608 Non. 614 00:37:55,066 --> 00:37:57,027 Ma tête me tue. 615 00:37:57,193 --> 00:37:58,486 Nous nous arrêterons pour la nuit. 616 00:37:58,654 --> 00:38:00,739 Le concert a lieu demain à 16 heures. 617 00:38:01,072 --> 00:38:01,990 Donc? 618 00:38:02,658 --> 00:38:04,409 Nous sommes en Italie maintenant. 619 00:38:05,160 --> 00:38:07,829 Nous sommes partis tôt et arriver à Venise à midi. 620 00:38:08,204 --> 00:38:10,498 Tout ce voyage est pour lui ? 621 00:38:12,501 --> 00:38:13,459 Non. 622 00:38:13,877 --> 00:38:14,878 Pas du tout. 623 00:38:15,378 --> 00:38:17,548 Tout ne tourne pas autour de lui. 624 00:38:19,716 --> 00:38:22,010 - Où dormons-nous ? - Laissez-moi faire. 625 00:38:31,477 --> 00:38:32,938 Cela a l'air bien. 626 00:38:34,230 --> 00:38:37,233 Papa, je pense que le camping sauvage est interdit. 627 00:38:38,401 --> 00:38:42,155 Un petit politicien ne me dira pas quoi faire 628 00:38:42,322 --> 00:38:44,700 avec des lois pour faire chier les gens. 629 00:38:45,576 --> 00:38:46,492 À Venise ! 630 00:38:48,036 --> 00:38:49,830 - Et à la vie. - À la vie. 631 00:38:55,085 --> 00:38:56,169 Tu vois, mon fils... 632 00:38:57,754 --> 00:39:00,716 Les Chamodots ont leur étoile. 633 00:39:01,842 --> 00:39:02,968 Celui-la. 634 00:39:04,385 --> 00:39:05,596 C'est beau. 635 00:39:07,180 --> 00:39:09,140 Cela change à chaque fois. 636 00:39:10,851 --> 00:39:12,978 Non, vous vous trompez. 637 00:39:13,353 --> 00:39:15,480 C'est parce que les étoiles bougent. 638 00:39:16,272 --> 00:39:17,733 Ouais, gamin. 639 00:39:29,745 --> 00:39:31,079 Ils dorment. 640 00:39:31,872 --> 00:39:33,164 Allons en ville. 641 00:39:36,710 --> 00:39:39,505 Tu es fou. Vous avez perdu votre permis. 642 00:39:39,671 --> 00:39:41,673 Je peux toujours conduire, idiot. 643 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 Papa a raison, tu es un chat effrayé. 644 00:39:44,885 --> 00:39:46,136 Pas du tout. 645 00:39:46,512 --> 00:39:47,638 Je n'ai pas peur. 646 00:39:50,932 --> 00:39:52,225 Allez, poussez ! 647 00:39:52,392 --> 00:39:53,644 Je pousse ! 648 00:40:07,365 --> 00:40:08,241 Dis-moi... 649 00:40:09,075 --> 00:40:11,119 Comment sais-tu une fille t'aime bien ? 650 00:40:12,704 --> 00:40:14,372 Essayez de lui parler. 651 00:40:14,540 --> 00:40:16,457 Si elle vous ignore, laissez tomber. 652 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Et si nous étions amis ? 653 00:40:22,213 --> 00:40:24,758 Oh, wow, tu es dans la merde. 654 00:40:25,466 --> 00:40:27,553 Jamais ami avec une fille. 655 00:40:27,719 --> 00:40:28,595 Jamais! 656 00:40:29,220 --> 00:40:31,640 Montre-lui que c'est du sexe tout de suite, 657 00:40:31,807 --> 00:40:33,934 ou au revoir, oublie-moi. 658 00:40:35,226 --> 00:40:36,895 Alors c'est foutu ? 659 00:40:38,814 --> 00:40:42,317 Essayez d'échanger des crachats et vous verrez. 660 00:40:42,609 --> 00:40:44,235 Échanger de la broche ? 661 00:40:44,402 --> 00:40:45,654 Je ne sais pas... 662 00:40:49,825 --> 00:40:51,743 Allez, baby-foot. 663 00:40:52,077 --> 00:40:52,953 Cool. 664 00:41:01,044 --> 00:41:03,004 But! Tu es inutile. 665 00:41:07,300 --> 00:41:08,719 J'ai besoin de fumer. 666 00:41:49,384 --> 00:41:50,426 Bonne soirée. 667 00:41:54,806 --> 00:41:56,057 Rencontrez Natacha. 668 00:41:56,224 --> 00:41:57,100 Salut. 669 00:41:57,976 --> 00:41:59,770 - Je vais chercher mon sac. - D'accord. 670 00:42:05,692 --> 00:42:09,029 - Elle reste avec nous ? - Ouais, elle est dans la merde. 671 00:42:10,238 --> 00:42:12,908 Je ne pense pas que nous dormirons beaucoup. 672 00:42:35,764 --> 00:42:37,265 Cela fait une demi-heure ! 673 00:42:38,058 --> 00:42:39,225 Elle est prête. 674 00:42:40,936 --> 00:42:41,812 Quoi? 675 00:42:42,228 --> 00:42:43,814 Elle te veut aussi. 676 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Sans blague? 677 00:42:47,651 --> 00:42:48,527 Non. 678 00:42:48,777 --> 00:42:49,986 Elle attend. 679 00:42:50,737 --> 00:42:52,781 Je ne peux pas. J'ai Pauline. 680 00:42:56,284 --> 00:42:57,243 Vous êtes ensemble ? 681 00:42:57,661 --> 00:42:59,329 Non, juste des amis. 682 00:42:59,746 --> 00:43:00,872 Donc tu es libre. 683 00:43:03,291 --> 00:43:04,292 Tu es vierge ? 684 00:43:04,459 --> 00:43:05,335 Non. 685 00:43:05,627 --> 00:43:07,462 Vraiment ? Vous avez déjà... 686 00:43:09,422 --> 00:43:10,340 Non. 687 00:43:11,174 --> 00:43:12,509 Donc tu es vierge. 688 00:43:14,219 --> 00:43:15,136 Je suppose. 689 00:43:15,428 --> 00:43:17,180 C'est normal de paniquer. 690 00:43:17,430 --> 00:43:20,475 Non, ce n'est pas ça. J'aimerais juste ma première fois 691 00:43:20,642 --> 00:43:23,353 être avec une fille pour laquelle j'ai des sentiments. 692 00:43:23,729 --> 00:43:25,856 C'est une très mauvaise idée. 693 00:43:26,356 --> 00:43:28,358 Entraînez-vous avec un inconnu 694 00:43:28,525 --> 00:43:31,319 ou tu vas bombarder avec celui que tu aimes. 695 00:43:31,820 --> 00:43:34,280 Allez-y, elle attend. 696 00:43:34,948 --> 00:43:36,241 Merci plus tard. 697 00:43:37,117 --> 00:43:38,201 Non, je ne peux pas. 698 00:43:40,579 --> 00:43:41,538 Idiot. 699 00:43:41,913 --> 00:43:43,039 Je suis un romantique. 700 00:43:43,206 --> 00:43:44,791 Exactement, un idiot. 701 00:43:48,378 --> 00:43:50,005 Elle n'attendait pas ! 702 00:43:50,171 --> 00:43:51,172 Non. 703 00:43:51,673 --> 00:43:52,841 Tu m'as cru ? 704 00:43:53,383 --> 00:43:55,010 Tu es un peu pervers. 705 00:43:55,301 --> 00:43:57,513 Un petit pervers qui croit au Père Noël. 706 00:43:57,763 --> 00:43:58,722 Bâtard! 707 00:43:58,889 --> 00:43:59,973 Allez... 708 00:45:16,424 --> 00:45:17,509 Quoi de neuf ? 709 00:45:19,427 --> 00:45:21,763 Je vérifie juste l'heure. 710 00:45:22,764 --> 00:45:24,808 Sûr que c'était juste le moment ? 711 00:45:25,767 --> 00:45:26,852 Oui... 712 00:45:29,229 --> 00:45:31,356 Va dormir maintenant, chaton. 713 00:46:04,014 --> 00:46:05,641 Qui jette des pierres ? 714 00:46:06,391 --> 00:46:07,392 Était-ce vous ? 715 00:46:07,893 --> 00:46:10,270 Regardez ce que vous avez fait ! 716 00:46:12,022 --> 00:46:14,107 Non, nous faisons un reportage ! 717 00:46:14,274 --> 00:46:16,735 C'est une propriété privée. 718 00:46:17,027 --> 00:46:18,570 Les campeurs partent. 719 00:46:18,737 --> 00:46:21,114 J'irai, oui, à Venise. 720 00:46:21,782 --> 00:46:23,534 Après mon petit déjeuner ! 721 00:46:23,700 --> 00:46:27,453 Ce n'est peut-être pas du café italien, mais nous le boirons. 722 00:46:27,996 --> 00:46:30,624 Un petit-déjeuner Chamodot, c'est sacré ! 723 00:46:32,083 --> 00:46:33,710 Votre jus de betterave. 724 00:46:39,800 --> 00:46:41,051 Regardez là-bas. 725 00:46:41,635 --> 00:46:43,053 Nous sommes en difficulté. 726 00:46:44,513 --> 00:46:45,305 Rapide. 727 00:46:45,471 --> 00:46:47,390 Ils vont lancer les flics contre nous. 728 00:46:47,558 --> 00:46:48,642 Merde... 729 00:46:53,313 --> 00:46:54,606 Allez, dépêche-toi. 730 00:46:58,026 --> 00:46:59,069 Qui c'est? 731 00:46:59,528 --> 00:47:00,862 Je vais t'expliquer. 732 00:47:01,572 --> 00:47:02,864 Enchantée, mademoiselle. 733 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 Veillez à cela. 734 00:47:18,505 --> 00:47:19,548 Accélérer! 735 00:47:19,715 --> 00:47:22,258 Je ne peux pas, il y a trop de nids-de-poule. 736 00:47:36,231 --> 00:47:37,774 Que fais-tu, Natacha ? 737 00:47:37,941 --> 00:47:40,777 Je faisais du woof dans une ferme de permaculture. 738 00:47:41,319 --> 00:47:42,779 C'était cool, 739 00:47:42,946 --> 00:47:44,948 mais derrière cette histoire de groupe, 740 00:47:45,574 --> 00:47:47,367 le patron était un dictateur. 741 00:47:47,534 --> 00:47:50,036 J'ai craqué hier et je suis parti. 742 00:47:50,203 --> 00:47:52,706 - Pour voir ce que je trouverais. - Nous! 743 00:47:53,123 --> 00:47:56,376 Je suppose qu'elle ne nous cherchait pas. 744 00:47:56,543 --> 00:47:58,378 Pas trop à l'étroit là-bas ? 745 00:47:58,545 --> 00:48:01,840 Nous allons bien. Emile aime avoir un oeil sur Natacha. 746 00:48:02,007 --> 00:48:02,883 C'est vrai, Émile ? 747 00:48:08,221 --> 00:48:10,682 Non, quelle galère ! 748 00:48:11,016 --> 00:48:12,601 Vous vous souvenez de Nietzsche ? 749 00:48:13,101 --> 00:48:14,394 Au diable Nietzsche. 750 00:48:14,561 --> 00:48:16,563 "La vie sans musique est une erreur." 751 00:48:16,730 --> 00:48:19,149 Cette merde n'est pas une erreur ? 752 00:48:29,367 --> 00:48:30,577 Rencontrez les psychopathes. 753 00:48:37,584 --> 00:48:38,877 Tous ensemble maintenant ! 754 00:48:39,503 --> 00:48:41,046 - Tu le sais, Natacha ? - Non. 755 00:49:12,661 --> 00:49:14,621 Tes racines sont bizarres. 756 00:49:16,456 --> 00:49:17,624 Tu le teints ? 757 00:49:17,999 --> 00:49:19,250 Non... 758 00:49:21,419 --> 00:49:24,172 Moi aussi, j'étais blonde quand j'étais enfant. Comme le soleil. 759 00:49:24,798 --> 00:49:26,091 En fait, 760 00:49:26,257 --> 00:49:27,467 nous l'allégons. 761 00:49:27,634 --> 00:49:28,802 C'est exact. 762 00:49:29,803 --> 00:49:31,555 Tu lui teins les cheveux ? 763 00:49:33,389 --> 00:49:35,266 Il nous le demande. 764 00:49:36,727 --> 00:49:38,311 Vous leur demandez ? 765 00:49:39,855 --> 00:49:41,314 Je suis plus belle. 766 00:49:41,481 --> 00:49:42,816 Votre idée ? 767 00:49:42,983 --> 00:49:44,109 Non, celui de Bernard. 768 00:49:47,988 --> 00:49:49,030 Fabrice aussi ? 769 00:49:49,197 --> 00:49:51,282 Ils ne s’en sont jamais vraiment souciés. 770 00:49:51,449 --> 00:49:55,537 Fabrice était bien trop sombre. Et naturellement beau. 771 00:50:06,006 --> 00:50:07,841 Restez en dehors de ça ! 772 00:50:08,258 --> 00:50:10,218 Vous verrez quand vous aurez des enfants ! 773 00:50:10,385 --> 00:50:11,386 D'accord... 774 00:50:12,220 --> 00:50:15,015 Je ne jouerai pas aux poupées avec eux. 775 00:50:16,266 --> 00:50:17,809 Vous vous trompez tellement ! 776 00:50:18,476 --> 00:50:21,396 J'ai lu beaucoup de choses sur l'éducation des enfants. 777 00:50:22,188 --> 00:50:24,566 Nous ne nous envolons pas ici. 778 00:50:24,733 --> 00:50:27,110 Tout est pensé. C'est vrai, chérie ? 779 00:50:29,655 --> 00:50:30,739 Vous êtes beau. 780 00:50:35,118 --> 00:50:36,703 Qu'est ce que c'est? Frein! 781 00:50:36,870 --> 00:50:38,705 Freine, Bernard ! 782 00:50:38,872 --> 00:50:40,081 Calme-toi. 783 00:50:41,542 --> 00:50:42,417 Bien? 784 00:50:42,584 --> 00:50:45,420 Voyez par vous-même. C'est un appartement, point barre. 785 00:50:45,671 --> 00:50:48,715 Un de ces nids-de-poule sur un terrain de golf. 786 00:50:48,882 --> 00:50:51,718 - Appelez les secours routiers. - Certainement pas. 787 00:50:52,594 --> 00:50:54,513 J'ai un aérosol de réparation. 788 00:50:54,680 --> 00:50:56,472 Cela nous amènera-t-il à Venise ? 789 00:50:56,640 --> 00:50:59,851 Non, juste à la prochaine station-service. 790 00:51:00,268 --> 00:51:02,604 Nous attendrons qu'ils le réparent. 791 00:51:03,396 --> 00:51:05,440 Je vais rater mon concert ! 792 00:51:05,607 --> 00:51:07,984 Toi et ton foutu concert ! 793 00:51:09,110 --> 00:51:10,612 Il nous manque un pneu ! 794 00:51:11,863 --> 00:51:13,657 Essayez de penser aux autres ! 795 00:51:15,534 --> 00:51:17,953 Pensez aux autres pour une fois, bon sang ! 796 00:52:17,428 --> 00:52:19,556 Ne vous énervez pas autant. 797 00:52:23,769 --> 00:52:24,435 Monter. 798 00:52:24,603 --> 00:52:26,187 Tu as volé ça ? 799 00:52:26,354 --> 00:52:29,315 Je l'ai emprunté. Vous n'avez pas de rendez-vous à Venise ? 800 00:52:29,482 --> 00:52:30,651 Donne-moi une seconde. 801 00:52:31,777 --> 00:52:32,986 Prends ma veste ! 802 00:52:40,118 --> 00:52:41,161 Déplacez-le ! 803 00:52:43,246 --> 00:52:45,624 - Nous avons un vélo. - Quel vélo ? 804 00:52:46,542 --> 00:52:48,334 A qui est ce vélo ? 805 00:52:58,011 --> 00:52:59,095 Excusez-moi. 806 00:53:00,305 --> 00:53:01,598 As-tu vu mon vélo ? 807 00:53:02,766 --> 00:53:03,642 Non. 808 00:53:04,017 --> 00:53:07,145 Ils ont pris mon casque et mes clés pendant que je faisais pipi. 809 00:53:07,312 --> 00:53:09,230 Je n'ai jamais rien vu. 810 00:53:12,483 --> 00:53:13,819 Tu as fait pipi longtemps ? 811 00:53:16,029 --> 00:53:17,864 Je devais y aller. Pourquoi? 812 00:53:18,532 --> 00:53:21,326 Vous avez une petite vessie comme moi. 813 00:53:22,744 --> 00:53:23,912 Prudent... 814 00:53:24,538 --> 00:53:27,624 Une petite vessie, pas un petit pénis. Loin de là. 815 00:53:27,999 --> 00:53:29,960 Vous avez l'air bien doté. 816 00:53:30,126 --> 00:53:31,920 Le problème c'est que tu as tendance 817 00:53:32,087 --> 00:53:34,798 faire pipi plus souvent que les autres. Comme moi. 818 00:53:34,965 --> 00:53:36,257 J'ai demandé à un médecin... 819 00:53:36,424 --> 00:53:37,593 Ma femme Annie. 820 00:53:38,009 --> 00:53:39,219 Aucune solution. 821 00:53:40,053 --> 00:53:41,471 - C'est pénible. - Merde. 822 00:53:41,638 --> 00:53:42,723 Alors on fait beaucoup pipi. 823 00:53:44,683 --> 00:53:47,018 C'est comme un chien abandonné. 824 00:53:47,185 --> 00:53:48,394 Prenons-le. 825 00:53:48,645 --> 00:53:49,521 Bien sûr? 826 00:53:49,688 --> 00:53:53,775 Nous lui ferons tourner une ligne ou deux et tout ira bien. 827 00:53:57,403 --> 00:53:58,572 Vous allez à Venise ? 828 00:53:58,739 --> 00:54:00,323 - Entrez. - Merci. 829 00:54:04,369 --> 00:54:05,996 Vous partez seul ? 830 00:54:06,162 --> 00:54:07,080 Oui. 831 00:54:07,247 --> 00:54:10,792 Je viens de rompre avec ma copine, mais j'y vais quand même. 832 00:54:11,292 --> 00:54:12,794 Venise seule ne sert à rien ! 833 00:54:12,961 --> 00:54:13,837 Non. 834 00:54:15,380 --> 00:54:17,007 Nos enfants sont là. 835 00:54:17,173 --> 00:54:18,299 Ils sont venus en train. 836 00:54:20,594 --> 00:54:21,678 Allons-y. 837 00:55:04,345 --> 00:55:05,346 Ici... 838 00:55:12,896 --> 00:55:13,939 D'accord, par ici. 839 00:55:17,233 --> 00:55:18,318 Ce pont. 840 00:55:43,510 --> 00:55:44,928 Merde, où en sommes-nous ? 841 00:55:45,095 --> 00:55:46,471 C'est un véritable labyrinthe. 842 00:55:48,306 --> 00:55:49,349 Allez. 843 00:56:01,653 --> 00:56:02,779 Je suis parti maintenant. 844 00:56:03,113 --> 00:56:04,239 C'est ça. 845 00:56:04,656 --> 00:56:06,116 - Merde ! - Non! 846 00:56:06,407 --> 00:56:08,243 C'est la porte de la scène. 847 00:56:09,578 --> 00:56:11,538 Trouvons un moyen de contourner. 848 00:56:13,456 --> 00:56:16,376 Il reste cinq minutes, pas le temps. Ici. 849 00:56:16,543 --> 00:56:17,753 - Quoi? - Merci. 850 00:56:18,670 --> 00:56:20,005 Que fais-tu ? 851 00:56:32,976 --> 00:56:35,145 Impossible n'est-ce pas Chamodot ! 852 00:56:37,480 --> 00:56:39,190 C'est mon frère ! 853 00:56:40,400 --> 00:56:42,694 7h30 au clocher de Saint-Marc. 854 00:56:42,944 --> 00:56:44,530 Amusez-vous bien ! 855 00:57:09,680 --> 00:57:10,764 Parles-tu français? 856 00:57:12,849 --> 00:57:14,851 Émile Chamodot. Sur la liste. 857 00:57:18,939 --> 00:57:21,191 Mon nom ? Émile Chamodot. 858 00:57:34,580 --> 00:57:36,456 Je dois voir ce concert. 859 00:57:37,082 --> 00:57:37,958 S'il te plaît. 860 00:57:39,250 --> 00:57:41,127 Je connais Pauline Després. 861 00:57:43,589 --> 00:57:44,756 Pauline Després. 862 01:01:22,808 --> 01:01:23,767 Pauline ! 863 01:02:16,653 --> 01:02:18,905 Les filles, c'est trop. 864 01:02:19,531 --> 01:02:23,076 Elle a oublié que je venais. Le stress, je suppose. 865 01:02:24,119 --> 01:02:26,162 Après être arrivé jusqu'ici ? 866 01:02:26,580 --> 01:02:29,666 Oublie-la aussi si elle est trop bête pour s'en soucier. 867 01:02:35,881 --> 01:02:37,048 Il y a un camping ? 868 01:02:37,423 --> 01:02:38,967 A côté de l'usine. 869 01:02:39,134 --> 01:02:40,093 Sérieusement? 870 01:02:40,552 --> 01:02:42,428 Le côté obscur de Venise. 871 01:02:50,812 --> 01:02:52,063 Regardez qui est là ! 872 01:02:54,941 --> 01:02:55,817 Bien? 873 01:02:56,985 --> 01:02:58,278 N'est-ce pas sympa ? 874 01:03:07,453 --> 01:03:09,414 C'est sur une trajectoire de vol. 875 01:03:09,581 --> 01:03:11,124 Le seul défaut. 876 01:03:11,291 --> 01:03:12,751 Avec l'usine. 877 01:03:12,918 --> 01:03:14,878 Ça pue, mais c'est calme. 878 01:03:17,798 --> 01:03:19,215 Rencontrez Jean-Michel. 879 01:03:20,300 --> 01:03:23,637 Sa moto a été volée dans une aire de repos. 880 01:03:24,721 --> 01:03:26,264 Les salauds... 881 01:03:26,431 --> 01:03:27,348 Vous l'avez dit. 882 01:03:28,099 --> 01:03:29,976 Alors ta mère et moi avons décidé 883 01:03:30,310 --> 01:03:31,311 pour l'aider. 884 01:03:31,477 --> 01:03:32,353 Très gentil. 885 01:03:32,938 --> 01:03:36,775 Il ne connaît pas l'italien alors j'ai parlé à la police. 886 01:03:37,317 --> 01:03:38,276 C'est bien. 887 01:03:38,902 --> 01:03:40,445 Nous trouverons votre vélo. 888 01:03:40,737 --> 01:03:42,531 Ce serait un miracle. 889 01:03:42,698 --> 01:03:44,407 Non, pensez positif. 890 01:03:44,575 --> 01:03:45,784 - Positif. - Oui. 891 01:03:46,409 --> 01:03:47,368 On ne sait jamais. 892 01:03:48,078 --> 01:03:50,246 Emile, comment s'est passé le concert ? 893 01:03:52,332 --> 01:03:53,416 C'était génial. 894 01:03:54,459 --> 01:03:57,253 La tente est à toi. Nous avons loué une caravane. 895 01:03:58,213 --> 01:03:59,380 Cool. 896 01:04:00,256 --> 01:04:01,800 C'est un chanceux ! 897 01:04:02,926 --> 01:04:04,385 Mais d'autres... 898 01:04:04,553 --> 01:04:05,596 C'est vrai. 899 01:04:09,474 --> 01:04:10,350 Émile ! 900 01:04:11,768 --> 01:04:12,769 Surprendre. 901 01:04:14,938 --> 01:04:16,690 Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ? 902 01:04:21,862 --> 01:04:23,530 Lotion pour vos cheveux. 903 01:04:26,157 --> 01:04:29,285 Une grande marque italienne, que l'on ne trouve qu'ici. 904 01:04:29,452 --> 01:04:30,871 Peinture naturelle. 905 01:04:31,705 --> 01:04:34,165 Nous sommes bons depuis un an maintenant. 906 01:04:35,041 --> 01:04:36,001 Merci. 907 01:04:37,544 --> 01:04:38,419 Écoute... 908 01:04:39,546 --> 01:04:42,257 Vous êtes mieux vu de cette façon. 909 01:04:43,008 --> 01:04:45,552 Mais si tu veux arrêter, très bien. 910 01:04:47,178 --> 01:04:49,222 Après avoir acheté une boîte entière ? 911 01:04:50,974 --> 01:04:52,475 Ton père est rassasié... 912 01:04:52,893 --> 01:04:54,310 de contradictions. 913 01:04:54,603 --> 01:04:55,771 J'ai remarqué. 914 01:04:59,775 --> 01:05:01,151 Que se passe-t-il? 915 01:05:11,161 --> 01:05:12,954 As-tu son numéro ? 916 01:05:15,373 --> 01:05:17,417 Je ne peux pas l'appeler aussi tard. 917 01:05:17,918 --> 01:05:19,252 L'amour a une règle. 918 01:05:20,295 --> 01:05:21,337 Audacieux, 919 01:05:22,005 --> 01:05:23,298 plus audacieux, 920 01:05:23,590 --> 01:05:25,300 rien que de l'audace, mon fils. 921 01:05:26,802 --> 01:05:28,011 Le truc c'est... 922 01:05:28,303 --> 01:05:31,181 Ce n'est pas de l'amour, juste de l'amitié. 923 01:05:32,473 --> 01:05:33,349 Oui. 924 01:05:34,350 --> 01:05:35,977 Mais la règle est la même. 925 01:05:37,312 --> 01:05:38,188 Continue... 926 01:05:39,064 --> 01:05:40,315 Appelez-la. 927 01:05:41,650 --> 01:05:43,151 Cela coûtera une bombe. 928 01:05:43,443 --> 01:05:45,195 Les frais d'itinérance... 929 01:05:47,614 --> 01:05:48,699 C'est vrai. 930 01:05:50,784 --> 01:05:52,160 Tu sais quoi ? 931 01:05:52,828 --> 01:05:55,121 Utilisez une cabine téléphonique. C'est mieux. 932 01:06:06,508 --> 01:06:08,301 Pauline, c'est Émile. 933 01:06:08,468 --> 01:06:09,886 Désolé, il est tard. 934 01:06:10,053 --> 01:06:11,262 Comment vas-tu? 935 01:06:11,638 --> 01:06:12,889 Je suis à Venise. 936 01:06:13,056 --> 01:06:14,558 Tu as vu le concert ? 937 01:06:14,725 --> 01:06:15,601 Ouais. 938 01:06:15,767 --> 01:06:17,268 Sauvage. Vous avez aimé ? 939 01:06:17,686 --> 01:06:19,312 Oui, c'était génial. 940 01:06:20,355 --> 01:06:22,774 Je t'ai attendu après. 941 01:06:22,941 --> 01:06:23,817 Désolé, 942 01:06:23,984 --> 01:06:25,235 nous avons pris la porte de la scène. 943 01:06:25,401 --> 01:06:27,571 Je me suis battu avec papa. C'était l'enfer. 944 01:06:27,738 --> 01:06:29,405 Il a dit que je jouais comme une merde. 945 01:06:29,906 --> 01:06:31,324 Non, tu étais génial. 946 01:06:31,992 --> 01:06:33,076 Peut-être pas. 947 01:06:34,077 --> 01:06:35,829 Es-tu libre demain ? 948 01:06:36,705 --> 01:06:39,040 Oui, je peux trouver une solution. 949 01:06:40,501 --> 01:06:43,128 Tu veux venir à 17h ? 950 01:06:43,294 --> 01:06:44,796 3, rue San Barnaba. 951 01:06:45,338 --> 01:06:46,673 Sonnez chez Donadoni. 952 01:06:46,965 --> 01:06:48,133 Vous vous en souviendrez ? 953 01:06:48,299 --> 01:06:50,176 Oui, ne vous inquiétez pas. 954 01:06:50,761 --> 01:06:52,262 Tu es chez tes cousins ​​? 955 01:06:53,722 --> 01:06:54,598 Ouais. 956 01:06:55,098 --> 01:06:55,974 Où? 957 01:06:58,226 --> 01:07:01,271 De l'autre côté du lagon. Dix minutes en bateau. 958 01:07:01,938 --> 01:07:03,356 Comment ça s'appelle ? 959 01:07:04,983 --> 01:07:05,984 Fusina. 960 01:07:07,485 --> 01:07:08,737 À demain. 961 01:07:09,445 --> 01:07:10,363 Prends soin de toi. 962 01:07:10,822 --> 01:07:12,073 Toi aussi. 963 01:07:24,294 --> 01:07:25,211 Émile ! 964 01:07:27,756 --> 01:07:29,299 Émile, réveille-toi ! 965 01:07:29,633 --> 01:07:31,051 Grande nouvelle ! 966 01:07:31,426 --> 01:07:33,136 J'essaie de dormir. 967 01:07:33,303 --> 01:07:37,015 Emile, tu n'y croiras pas. Ouvrez ! 968 01:07:42,563 --> 01:07:44,397 C'est incroyable. 969 01:07:45,566 --> 01:07:46,567 Première chose, 970 01:07:47,233 --> 01:07:48,610 Je suis allé me baigner. 971 01:07:49,069 --> 01:07:50,153 N'était-il pas glacial ? 972 01:07:50,320 --> 01:07:53,198 Chilly, mais ce n'est pas ma grande nouvelle. 973 01:07:54,074 --> 01:07:55,867 J'ai inventé un nouveau coup. 974 01:07:56,242 --> 01:07:57,160 Un accident vasculaire cérébral ? 975 01:07:57,744 --> 01:07:58,912 Vous rendez-vous compte ? 976 01:07:59,079 --> 01:08:00,288 Peut-être pas. 977 01:08:00,539 --> 01:08:01,623 Un accident vasculaire cérébral qui est... 978 01:08:02,082 --> 01:08:03,083 doux.... 979 01:08:03,750 --> 01:08:06,461 très relaxant, presque immobile. 980 01:08:06,628 --> 01:08:07,921 Très agréable. 981 01:08:08,463 --> 01:08:10,674 C'est pour ça que tu m'as réveillé ? 982 01:08:10,841 --> 01:08:12,676 Imaginez l'argent 983 01:08:13,134 --> 01:08:14,678 en être fait. 984 01:08:16,221 --> 01:08:18,557 L'inventeur de la brasse est milliardaire ? 985 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 Pas s'il ne l'a pas breveté. 986 01:08:21,725 --> 01:08:23,686 Vous savez comment je l'ai appelé ? 987 01:08:23,852 --> 01:08:24,896 Continue. 988 01:08:25,312 --> 01:08:26,479 L'huître. 989 01:08:28,732 --> 01:08:29,733 L'huître ? 990 01:08:30,693 --> 01:08:32,069 Les huîtres ne nagent pas. 991 01:08:32,570 --> 01:08:34,446 Les papillons nagent-ils ? 992 01:08:35,614 --> 01:08:37,283 Je vais me rendormir. 993 01:08:37,784 --> 01:08:39,703 Chérie, j'ai inventé un accident vasculaire cérébral ! 994 01:08:48,961 --> 01:08:50,212 Merde... 995 01:08:51,798 --> 01:08:52,756 Merde... 996 01:09:02,766 --> 01:09:04,392 Bernard ! Annie ! 997 01:09:05,812 --> 01:09:07,020 Mon vélo est de retour ! 998 01:09:07,188 --> 01:09:09,898 Nous le savons. La police est arrivée en premier. 999 01:09:10,066 --> 01:09:11,900 Nous avons signé pour vous. 1000 01:09:12,068 --> 01:09:14,821 Et rien ne manque. 1001 01:09:15,196 --> 01:09:16,322 C'est fou. 1002 01:09:16,488 --> 01:09:18,031 Totalement fou. 1003 01:09:19,407 --> 01:09:21,578 Chose positive, disent les Américains. 1004 01:09:21,744 --> 01:09:23,746 Et ils dominent le monde. 1005 01:09:23,912 --> 01:09:24,706 Vrai. 1006 01:09:24,872 --> 01:09:26,373 Asseyez-vous ! 1007 01:09:26,665 --> 01:09:28,209 Que vas-tu faire maintenant ? 1008 01:09:28,751 --> 01:09:31,629 Pourquoi n'appelles-tu pas ta copine ? 1009 01:09:31,795 --> 01:09:33,130 Bonne idée ! 1010 01:09:33,296 --> 01:09:36,299 Peut être. Le vélo ne peut pas remplacer. 1011 01:09:36,550 --> 01:09:37,551 Non. 1012 01:09:38,301 --> 01:09:41,054 Vous êtes une famille surprenante. 1013 01:09:41,222 --> 01:09:42,806 Oui, apparemment. 1014 01:09:42,974 --> 01:09:43,642 Vrai. 1015 01:10:09,000 --> 01:10:11,377 Une photo de vous deux ? Bien sûr. 1016 01:10:12,462 --> 01:10:13,420 Là. 1017 01:10:14,130 --> 01:10:15,632 Là. 1018 01:10:18,551 --> 01:10:19,845 Rapprochez-vous. 1019 01:10:20,553 --> 01:10:21,512 Sourire! 1020 01:10:24,850 --> 01:10:26,183 Envoyez-le-moi. 1021 01:10:28,269 --> 01:10:29,270 Envoyer. 1022 01:10:31,231 --> 01:10:32,357 Allons-y. 1023 01:10:36,987 --> 01:10:38,445 Échange... 1024 01:10:38,614 --> 01:10:40,322 Toi, gondole... 1025 01:10:40,490 --> 01:10:41,366 je donne... 1026 01:10:41,533 --> 01:10:43,076 Alarme. Sécurité. 1027 01:10:46,203 --> 01:10:47,788 Montre-lui le gros. 1028 01:10:49,916 --> 01:10:51,459 Très bon modèle. 1029 01:10:51,627 --> 01:10:52,628 Paris. 1030 01:10:53,419 --> 01:10:54,295 Grosse serrure. 1031 01:11:35,878 --> 01:11:36,879 Émile. 1032 01:11:39,090 --> 01:11:40,216 Venez. 1033 01:11:40,717 --> 01:11:41,718 À venir. 1034 01:11:51,061 --> 01:11:52,645 Pour le bal de ce soir. Vous aimez ça ? 1035 01:11:53,479 --> 01:11:54,815 Vraiment joli. 1036 01:11:55,315 --> 01:11:56,357 Entrez. 1037 01:12:00,987 --> 01:12:02,531 On va te trouver quelque chose. 1038 01:12:02,698 --> 01:12:03,489 Vraiment? 1039 01:12:03,656 --> 01:12:04,865 Venez voir. 1040 01:12:08,829 --> 01:12:10,205 Tiens, essaie ça. 1041 01:12:11,582 --> 01:12:12,999 Utilisez la chambre. 1042 01:12:15,292 --> 01:12:17,044 - Tu le penses ? - Vous pariez. 1043 01:12:17,212 --> 01:12:20,047 Arlequin est un bohème. J'adore ça. 1044 01:12:44,865 --> 01:12:45,866 Bonjour Émile. 1045 01:12:46,282 --> 01:12:47,242 Bonjour monsieur. 1046 01:12:47,825 --> 01:12:49,952 Approchez-vous, ne soyez pas timide. 1047 01:12:51,663 --> 01:12:53,582 Tu étais au concert ? 1048 01:12:54,415 --> 01:12:55,959 C'était magnifique. 1049 01:12:56,668 --> 01:12:58,253 Vous n'êtes pas difficile. 1050 01:13:00,547 --> 01:13:02,799 Tu es à l'école avec Pauline ? 1051 01:13:02,965 --> 01:13:04,216 Oui Monsieur. 1052 01:13:05,176 --> 01:13:06,887 Que font tes parents ? 1053 01:13:09,346 --> 01:13:13,018 Ma mère accouche paniers de légumes bio 1054 01:13:13,184 --> 01:13:16,312 et mon père dirige une petite entreprise de serrurerie. 1055 01:13:16,478 --> 01:13:18,355 Il vend principalement en porte à porte. 1056 01:13:18,649 --> 01:13:20,983 Un vendeur, tu veux dire ? 1057 01:13:21,902 --> 01:13:23,695 Ces jours? Comme c’est amusant. 1058 01:13:23,861 --> 01:13:25,821 Non, ce n'est pas amusant. 1059 01:13:25,988 --> 01:13:27,573 Ça doit être dur. 1060 01:13:27,740 --> 01:13:29,535 Faut-il me contredire ? 1061 01:13:29,701 --> 01:13:32,328 Faut-il harceler ce pauvre garçon ? 1062 01:13:33,746 --> 01:13:35,040 Ma broche ! 1063 01:13:36,041 --> 01:13:37,208 Je ne le harcèle pas. 1064 01:13:38,876 --> 01:13:40,961 Où habites-tu? 1065 01:13:42,630 --> 01:13:44,089 Impasse des Marronniers. 1066 01:13:45,257 --> 01:13:48,636 Impasse des Marronniers ? Où vivent les Roms ? 1067 01:13:49,220 --> 01:13:50,972 Non, pas vraiment. 1068 01:13:51,723 --> 01:13:53,266 Il n'y a qu'une seule caravane. 1069 01:13:53,891 --> 01:13:55,643 Ma maison est à côté. 1070 01:13:56,268 --> 01:13:58,228 M'inviter un jour ? 1071 01:13:59,105 --> 01:14:00,691 Papa, aide-moi avec ma robe. 1072 01:14:00,857 --> 01:14:03,860 Une caravane, ce ne sont pas des Roms. 1073 01:14:04,736 --> 01:14:06,530 Papa, viens, s'il te plaît. 1074 01:14:07,905 --> 01:14:09,199 C'est terrible. 1075 01:14:09,575 --> 01:14:11,784 Les gens vivent toujours ainsi... 1076 01:14:11,952 --> 01:14:13,285 J'arrive, chérie. 1077 01:15:01,417 --> 01:15:03,837 Papa sera bientôt de retour de Venise. 1078 01:15:05,922 --> 01:15:07,382 Je t'aime, maman. 1079 01:15:08,966 --> 01:15:10,135 Je t'aime aussi, 1080 01:15:10,301 --> 01:15:12,804 mais laissez la dame finir mes cheveux. 1081 01:15:15,390 --> 01:15:17,474 C'était amusant avec ton ami ? 1082 01:15:17,809 --> 01:15:18,685 Je suppose. 1083 01:15:19,936 --> 01:15:22,480 On aurait dû refaire tes racines. 1084 01:15:56,932 --> 01:15:57,808 Bien? 1085 01:15:58,725 --> 01:16:00,476 Vous en avez un peu exagéré. 1086 01:16:00,643 --> 01:16:01,852 Décidez-vous. 1087 01:16:02,394 --> 01:16:04,605 Tu aurais dû me laisser faire. 1088 01:16:05,231 --> 01:16:07,693 Le dîner est prêt. Venez le chercher! 1089 01:16:12,739 --> 01:16:14,407 Que c'est bon ! 1090 01:16:15,282 --> 01:16:16,827 Tu es ravissante. 1091 01:16:18,244 --> 01:16:19,245 Merci. 1092 01:16:19,495 --> 01:16:21,748 Emile, viens chercher une pizza ! 1093 01:16:22,207 --> 01:16:24,835 Non, je ne veux voir personne. 1094 01:16:27,253 --> 01:16:28,547 Dommage pour toi. 1095 01:16:28,964 --> 01:16:30,172 Bonne soirée. 1096 01:16:30,340 --> 01:16:32,509 Je suis désolé de vous déranger. 1097 01:16:32,675 --> 01:16:33,969 Je m'appelle Pauline Després. 1098 01:16:34,511 --> 01:16:36,805 Connaissez-vous Émile Chamodot ? 1099 01:16:38,890 --> 01:16:40,642 Connaissons-nous Émile Chamodot ? 1100 01:16:42,935 --> 01:16:44,311 Quelqu'un pour toi. 1101 01:16:44,479 --> 01:16:45,606 Dis que je ne suis pas là. 1102 01:16:45,772 --> 01:16:47,065 Non, je ne le ferai pas. 1103 01:16:47,232 --> 01:16:48,440 Sortez quand vous voulez. 1104 01:16:48,609 --> 01:16:49,651 Je ne suis pas là. 1105 01:16:54,531 --> 01:16:56,742 Tu n'en veux vraiment pas ? 1106 01:16:56,908 --> 01:16:58,076 Je n'ai pas faim. 1107 01:16:58,493 --> 01:17:01,203 - Tu vas me contrarier. - Il déteste qu'on dise non. 1108 01:17:01,371 --> 01:17:03,123 - Vrai. - Juste un peu alors. 1109 01:17:03,289 --> 01:17:05,917 Avec un peu de rosé pour l'arroser. 1110 01:17:08,545 --> 01:17:10,380 C'est ravi de vous rencontrer. 1111 01:17:12,508 --> 01:17:14,635 - Emile nous a tout dit sur toi. - Il a? 1112 01:17:14,801 --> 01:17:15,677 Oui. 1113 01:17:16,468 --> 01:17:18,679 Je ne peux pas en dire autant sur toi. 1114 01:17:22,518 --> 01:17:23,769 Vous êtes ses cousins... 1115 01:17:29,274 --> 01:17:30,150 Non. 1116 01:17:32,277 --> 01:17:34,404 Non, nous ne sommes pas ses cousins. 1117 01:17:35,237 --> 01:17:36,532 Nous sommes ses parents. 1118 01:17:36,698 --> 01:17:38,116 - Ses parents ? - Oui. 1119 01:17:39,742 --> 01:17:41,952 Oui, désolé, c'est vrai. 1120 01:17:44,289 --> 01:17:46,833 N'étais-tu pas avec lui plus tôt ? 1121 01:17:46,999 --> 01:17:49,044 Je l'étais, mais il a disparu. 1122 01:17:49,210 --> 01:17:50,546 Il a mentionné Fusina. 1123 01:17:50,712 --> 01:17:53,507 J'ai parlé à notre concierge et il m'a amené. 1124 01:17:53,674 --> 01:17:56,634 J'ai demandé Chamodot à l'accueil du camping. 1125 01:18:02,098 --> 01:18:05,268 J'aurais dû tomber amoureux d'un idiot qui ne me trouverait pas. 1126 01:18:06,352 --> 01:18:09,022 Elle a fait tout ce chemin pour toi, ok. 1127 01:18:09,981 --> 01:18:12,275 C'est la fin du monde pour moi. 1128 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 Allons au bal du camp. 1129 01:18:24,161 --> 01:18:25,831 Je parie qu'Emile nous rejoindra. 1130 01:18:29,209 --> 01:18:30,543 Que se passe-t-il? 1131 01:18:32,920 --> 01:18:34,254 Elle est plutôt chaude. 1132 01:18:34,715 --> 01:18:36,508 Regarde ma tasse. 1133 01:18:36,674 --> 01:18:38,008 Au diable ça. Allez. 1134 01:19:16,589 --> 01:19:17,590 Salut. 1135 01:19:18,383 --> 01:19:19,801 Tu étais sous la douche ? 1136 01:19:21,136 --> 01:19:22,094 Ouais. 1137 01:19:26,642 --> 01:19:29,310 Tes parents sont trop. L'as de ton père. 1138 01:19:30,395 --> 01:19:31,938 J'adorerais une famille comme la vôtre. 1139 01:19:32,104 --> 01:19:33,273 Quoi? 1140 01:19:33,524 --> 01:19:35,316 Croyez-moi, vous ne le feriez pas. 1141 01:19:35,692 --> 01:19:36,610 Je voudrais. 1142 01:19:36,777 --> 01:19:38,904 Ils ont l'air tellement amoureux. 1143 01:19:42,282 --> 01:19:43,825 Pourquoi es-tu parti ? 1144 01:19:44,284 --> 01:19:45,618 À cause de mon père ? 1145 01:19:46,452 --> 01:19:48,955 Non, ce n'était rien. Ne t'inquiète pas. 1146 01:20:03,720 --> 01:20:04,805 Envie de danser ? 1147 01:21:17,043 --> 01:21:18,754 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 1148 01:21:18,920 --> 01:21:21,548 Que faites-vous ici? Allons-y. 1149 01:21:21,714 --> 01:21:22,590 Allons-y! 1150 01:21:23,591 --> 01:21:24,466 Bonne soirée. 1151 01:21:25,217 --> 01:21:26,594 Je suis le père d'Emile. 1152 01:21:27,888 --> 01:21:30,516 Votre fille est parfaitement en sécurité ici. 1153 01:21:30,973 --> 01:21:33,769 Détendez-vous et amusez-vous. Le DJ est génial. 1154 01:21:33,935 --> 01:21:36,146 Merci, mais pas maintenant. Allons-y. 1155 01:21:36,312 --> 01:21:39,107 Comme nos enfants sont amis, nous nous reverrons. 1156 01:21:39,274 --> 01:21:41,276 Ils ne seront pas amis longtemps. 1157 01:21:41,442 --> 01:21:42,528 Au revoir. 1158 01:21:52,620 --> 01:21:53,996 Tu me fais du mal ! 1159 01:21:54,164 --> 01:21:55,040 Se déplacer! 1160 01:22:49,135 --> 01:22:50,261 Dis-moi, Émile... 1161 01:22:50,928 --> 01:22:53,849 pourquoi as-tu dit nous étions tes cousins ? 1162 01:22:54,349 --> 01:22:57,227 Tu as honte ? Nous ne vous convenons pas en tant que parents ? 1163 01:22:57,393 --> 01:22:59,479 Je ne te convient pas en tant que fils ! 1164 01:22:59,937 --> 01:23:01,188 Que veux-tu dire? 1165 01:23:01,356 --> 01:23:03,440 Tu continues à me teindre les cheveux ! 1166 01:23:03,609 --> 01:23:05,568 Et oui, j'ai honte ! 1167 01:23:05,736 --> 01:23:07,988 Tout le temps. De vivre dans une caravane, 1168 01:23:08,154 --> 01:23:11,366 d'être une blonde en bouteille, de ne pas avoir de téléphone, 1169 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 de ne pas être une famille normale ! 1170 01:23:14,035 --> 01:23:16,747 Une famille normale ? Rien de tel ! 1171 01:23:16,913 --> 01:23:18,248 Soyez clair ! 1172 01:23:18,706 --> 01:23:21,416 Tout le monde n’est pas aussi fou que toi ! 1173 01:23:21,584 --> 01:23:22,543 Ne dis plus jamais ça ! 1174 01:23:22,710 --> 01:23:24,670 Donne-m'en un autre ! Poursuivre! 1175 01:23:24,837 --> 01:23:27,422 Est-ce que c'est dans vos livres sur l'éducation des enfants ? 1176 01:23:27,840 --> 01:23:29,550 Regardez-le. Si je te frappe... 1177 01:23:29,717 --> 01:23:31,011 Faites votre journée! 1178 01:23:31,177 --> 01:23:32,804 J'en ai marre de tout ça ! 1179 01:23:32,970 --> 01:23:34,680 Bernard, allons nous coucher. 1180 01:23:34,847 --> 01:23:37,182 Et prends ta lotion pourrie ! 1181 01:23:38,268 --> 01:23:39,645 J'en ai marre de cette merde ! 1182 01:23:39,811 --> 01:23:40,854 J'en ai marre ! 1183 01:23:41,437 --> 01:23:43,524 Ne dis jamais que je suis plus belle comme ça ! 1184 01:23:43,690 --> 01:23:45,526 Ne le redis plus jamais ! 1185 01:23:46,317 --> 01:23:47,485 Jamais plus! 1186 01:24:44,166 --> 01:24:45,042 Salut. 1187 01:24:47,670 --> 01:24:48,714 Affamé? 1188 01:24:49,214 --> 01:24:51,423 C'est bon, j'ai pris un copieux petit-déjeuner. 1189 01:24:54,219 --> 01:24:55,637 Partir avec nous ? 1190 01:24:57,889 --> 01:24:59,432 Non, je reste. 1191 01:24:59,850 --> 01:25:03,310 Ils ont besoin d'une serveuse. Le patron m'essaye. 1192 01:25:04,020 --> 01:25:05,188 Je commence demain. 1193 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 Cool. 1194 01:25:06,397 --> 01:25:07,440 Je suis content. 1195 01:25:08,609 --> 01:25:10,568 Heureux, mais triste aussi. 1196 01:25:11,694 --> 01:25:12,988 Je comprends toujours ça. 1197 01:25:24,707 --> 01:25:26,792 - Bonne chance. - Merci. 1198 01:25:27,710 --> 01:25:28,711 Natacha... 1199 01:25:29,170 --> 01:25:31,131 "Partir, c'est mourir un peu." 1200 01:25:31,839 --> 01:25:33,841 "Et mourir, c'est partir pour de bon". 1201 01:25:36,803 --> 01:25:38,555 Prends soin de toi, Natacha. 1202 01:25:40,265 --> 01:25:41,223 Chaton... 1203 01:25:43,810 --> 01:25:44,978 Faites attention. 1204 01:25:53,945 --> 01:25:55,531 Pourquoi tu ne restes pas ? 1205 01:25:56,156 --> 01:25:58,490 Je suis parti sans prévenir le restaurant. 1206 01:25:58,950 --> 01:26:01,620 je dois y aller si je veux être cuisinier. 1207 01:26:02,412 --> 01:26:05,247 Mon chef va m'en arracher un nouveau de toute façon. 1208 01:26:17,134 --> 01:26:18,178 Tu sais quoi ? 1209 01:26:19,555 --> 01:26:21,723 Je t'accompagnerai voir ton chef. 1210 01:26:22,558 --> 01:26:23,600 Sérieusement? 1211 01:26:23,850 --> 01:26:25,727 Jamais été aussi sérieux. 1212 01:26:25,893 --> 01:26:28,854 Vous ferez 300 km supplémentaires pour mon bien ? 1213 01:26:29,271 --> 01:26:31,441 300 de plus, 300 de moins, 1214 01:26:32,024 --> 01:26:34,194 quelle différence cela fera-t-il ? 1215 01:27:00,095 --> 01:27:03,223 Vijay a laissé un message et un commentaire. 1216 01:27:04,474 --> 01:27:05,642 J'aime cet Indien. 1217 01:27:06,727 --> 01:27:10,230 Inoubliable. Impossible n'est-ce pas Chamodot ! 1218 01:27:21,992 --> 01:27:22,993 Tous ensemble ! 1219 01:27:23,368 --> 01:27:24,952 Est-ce le bon moment ? 1220 01:27:25,411 --> 01:27:27,706 Il n'y a pas de bon ou de mauvais moment. 1221 01:27:27,873 --> 01:27:30,792 Si tu attends, le bon moment n'arrive jamais. 1222 01:27:32,878 --> 01:27:34,211 Bravo, maman ! 1223 01:27:44,389 --> 01:27:46,599 Allez, les gars. Après moi... 1224 01:28:00,362 --> 01:28:01,532 Bravo ! 1225 01:28:25,471 --> 01:28:27,348 L'école a commencé aujourd'hui. 1226 01:28:27,599 --> 01:28:30,060 Je n'ai pas eu de nouvelles de Pauline de tout l'été. 1227 01:28:30,226 --> 01:28:33,104 Quand j'ai appelé, son père a répondu. 1228 01:28:33,270 --> 01:28:35,691 Elle n'est pas non plus sur les réseaux sociaux. 1229 01:28:38,234 --> 01:28:39,861 Mec, comment ça va ? 1230 01:28:41,779 --> 01:28:43,949 - Bon été ? - Ouais. 1231 01:28:45,116 --> 01:28:46,409 J'ai zippé. 1232 01:28:46,868 --> 01:28:47,744 Comme d'habitude. 1233 01:28:47,910 --> 01:28:48,786 Ouais. 1234 01:29:22,444 --> 01:29:23,403 Excusez-moi... 1235 01:29:23,571 --> 01:29:24,865 Attention. 1236 01:29:25,197 --> 01:29:26,782 La famille n'est-elle pas là ? 1237 01:29:27,283 --> 01:29:31,246 Non, gamin, ils sont partis. Ils seront à Londres maintenant. 1238 01:29:35,207 --> 01:29:36,291 Londres? 1239 01:30:32,139 --> 01:30:33,140 Londres? 1240 01:30:34,892 --> 01:30:35,811 Chéri? 1241 01:30:36,268 --> 01:30:38,604 L'Eurostar accepte-t-il les caravanes ? 1242 01:30:43,146 --> 01:30:48,146 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull